Suomennos: zoge, janeski, lintulan lemiöö, _camel_, urponeiti, Onlymadman, Noseless
Oikoluku: janeski
Sota ja minä tulimme hyvin toimeen.
Tuntui kuin sillä oli tarkoitus.
Tuntui, että tekemäsi oli oikein.
Muttei se ollut.
Ihmiset uskovat mitä haluavat, mutta lopulta miehen on päätettävä aikooko hän tehdä oikein.
Tuo päätös maksoi minulle enemmän kuin uskoinkaan.
Isä!
- Poika! - Rohkea poika.
Poikani Jeb oli myös rohkea ja lojaali.
Sitten paras ystävänsä murhasi hänet kylmäverisesti.
- Eikö niin, Hex? - Turnbull, päästä heidät.
Poika, et ansaitse tätä univormua.
- Olet pelkuri ja petturi. - Hyvä on. Niin olen.
- Tämä ei koske heitä. - Totta kai koskee.
- Sinä tapoit ainoan perheeni. - Kenraali, pyydän. Älkää tehkö sitä.
- Petit omat miehesi ja tapoit poikani. - Anelen teitä.
Veit kaiken rakastamani, Jonah Hex.
- Tiedätkö miltä se tuntuu? - Älä tee tätä.
Se tuntuu tältä.
- Haluan sinun katsovan. - Ei! Ei!
Sinä pääset vapaaksi. Kuljet vapaana merkki lihassasi.
Ja joka päivä merkki muistuttaa sinua -
miehestä, joka vei sinulta kaiken.
Roikuin sillä ristillä päiviä.
Kun crow-intiaanit löysivät minut ja ottivat alas -
olin melkein jo kuollut. Heidän poppamiehensä teki kaikkensa, -
mutta jotenkin he eivät vain onnistuneet.
Varikset vain pysyivät luonani.
Minusta ei tullut kuolematonta. Sain kirouksen, koska tiesin tuonpuoleisen olemassaolosta.
Kuolleille puhuminen ei ole normaalia.
Joskus he vain ovat ainoat, jotka näyttävät suunnan.
Etsin joka puolelta maata, metsästäessäni Turnbullia.
Sitten se paskiainen teki viimeisen temppunsa ja kuoli hotellipalossa.
Mies, joka vei perheeni oli kuollut.
Minulla ei ollut paikkaa mihin mennä ja sydämeni oli täynnä kostoa.
Luonnollisin vaihtoehto oli alkaa palkkionmetsästäjäksi.
Rankaisin syyllisiä palkkiota vastaan.
Tämä on tarinani.
Jonah Hex.
- Nämä ovat pojat, jotka halusit. - Claytonin pojat.
- Juuri niin. - Meillä on pieni ongelma, herra Hex.
Claytonin poikia on neljä. Tässä on vain kolme.
Emme voi mitenkään maksaa teille täyttä palkkiota.
- Loppu oli liian lihava hevoselleni. - No niin, herra Hex, -
näistä pojista oli suurta harmia meille.
Totesitte heidät syyllisiksi. Minä toin heidät, yksinkertaista.
- Teitte meille melkoisen palveluksen. - Se oli pelkkä liiketoimi.
Ottaisin 100 dollarin palkkioni ja lähtisin matkoihini.
Palkkio, herra Hex, oli enemmänkin rajoitetun ajan tarjous.
- Maksat kuitenkin saman. - Helvetti, herra Hex.
On häikäilemättömiä miehiä, jotka maksaisivat tuplasti sijainnistasi.
Viisi arkkua.
- Oletko varma, ettet tarvitse kahdeksaa? - Tappakaa hänet!
Onneksi olkoon.
- Aseta panos. - Olen mukana.
Äiti? Mitä nuo miehet tekevät?
Maahan!
Olkaa rauhassa. Meitä on paljon enemmän.
Valmistautukaa toimimaan!
Varokaa!
Minä hoidan konduktöörin.
Varmistakaa ase!
Liikkumatta.
Me pysähdymme.
Oletko täysin varma, että se oli Turnbull?
- Kyllä, presidentti Grant. - Pirulainen lavasti oman kuolemansa.
- Miksi nyt? - Voin arvata syyn.
Satavuotisjuhliin valmistaudutaan yli 20 osavaltiossa.
Mitä ikinä hän valmisteleekin -
meillä on luultavasti kymmenen päivää aikaa löytää hänet.
Anteeksi, mutta miksi presidentti on huolissaan, jos joku vanha konfederaation kenraali on elossa?
Gettysburgin jälkeen, Turnbull muuttui.
Hän otti kohteikseen sairaaloita, kouluja, kirkkoja.
Kylvääkseen pelkoa ihmisiin, ja lopulta nämä kaataisivat hallituksen, joka ei suojellut heitä.
Hänen meksikolaisilla orjillaan oli hänelle lempinimi.
- Mikä se olikaan? - Terorrista. - Terorrista.
Lastatkaa kaikki tykit vankkureihimme.
Etsikää mitä pojistamme on jäljellä ja haudatkaa heidät kunniallisesti.
- Polttakaa kaikki muu. - Kertokaa mitä tiedätte, luutnantti.
Kaikki mitä tiedämme on, että Turnbull vei jotain siitä junasta.
Ja että hän murtautui armeijan asevarikolle Virginiassa viikko ennen sitä.
- Summerland, Virginia? - Kyllä, sir. - Hän rakentaa sitä.
- Suunnitelmia ei koskaan tehty valmiiksi. - Hän rakentaa aseen.
Kuten tiedätte, yksikköni on paras mahdollinen.
Aivan, luutnantti, siksi haluan teidän etsivän tämän miehen.
- Jonah Hex? Hex on laeista piittaamaton palkkionmetsästäjä. - Hän oli sankari aikoinaan.
- Olemme kaikki kuulleet tarinoita, mutta... - Se oli Hex, joka petti Turnbullin ja miehensä.
Ja maksoi järkyttävän hinnan siitä. Sanokaa minun sanoneen, herrat.
Maamme kohtalo voi hyvinkin olla Jonah Hexin harteilla.
Ei hän näytä niin kovalta.
Tarpeeksi kovalta minusta.
Ei minusta. Katsos tätä.
Hei, Hex. Mitä kasvoillesi tapahtui?
Leikkasin partaa ajaessa.
Mitä omillesi?
Rikkinäisestä ikkunasta.
Teidän on aika lähteä, herra Nash.
Grayden, ole kiltti.
- Ovi on tuossa. - Voisitko edes harkita sitä?
Jätän hänet, kaupan.
Ja vitut, lapsenikin. Lähdetään kaupunkiin.
En leiki kotia. Meillä ei ole enää asioitavaa.
Jos haluat nähdä huomenna, maksat kiltisti, kuten kaikki muutkin.
En halua, että kukaan muu koskee sinuun, Lilah.
- Herra Nash. - Hyvä on.
Selvä on. Nähdään huomenna.
Kuule, ääliö...
- Jonah Hex. - Lilah.
Tule sisään.
Siitä on aikaa, Hex.
Niinpä.
Olit huolissasi minusta, etkö vain?
En.
Olin ainakin huolissani sinusta.
Katso nyt, kuinka monta kertaa sinua on ammuttu
Yksi vielä, niin kuolet.
Olen ollut onnekkaampi, kuin moni muu.
- Mikä oli ensimmäisesi? - En pidä kirjaa niistä.
Jos sovitaan, että tämä on ensimmäinen.
Tämä voisi olla toinen.
Kolmas.
Neljäs.
Täällä ei ole turvallista, Jonah.
- He tulevat perääsi. - Niinhän ne aina.
Näin julisteet.
Se on eri juttu tällä kertaa. Tapoit lainvalvojan.
Ne pitävät merkkiä, mutta yksikään ei ole lainvalvoja.
Sinut hirtetään siitä hyvästä, jos armeija ei ammu sinua ensin.
Siinä tapauksessa, taidan jatkaa matkaa.
Ehkä etelään päin.
Niinpä tietenkin.
Se on paratiisi, odottamassa sinua täällä.
Voimme mennä johonkin.
Kaikki lähelläni olevat kuolevat.
Meille ei ole tulevaisuutta, Lilah.
Katso itseäsi, määräät sääntöjä.
Sinun ei tulisi pitää minua itsestään selvyytenä, Jonah Hex.
Seuraavan kerran, kun tulet, en välttämättä ole täällä
Parempaan en pysty, Lilah.
Luoja, nainen, montaako miestä tapaat päivässä?
Jonah Hex? Presidentin määräyksestä olet otettu armeijan palvelukseen.
Palkkio tarjotaan, suoritettuasi työsi.
- Maasi tarvitsee sinua. - Ei ole minun maani.
- Menkää pois tai kuolkaa. - Hex, sinun pitää tulla kanssamme.
Et pysty voittamaan kahtatoista miestä.
- Taidan pitää kertoimista. - Quentin Turnbull...
Kuinka kehtaat sanoa nimen minulle?
Quentin Turnbull on elossa.
Turnbull on elossa. Luulin, etten enää koskaan kuule tuota nimeä.
- Kiitos, kun liitytte seuraamme, herra Hex. - Käskettiin puhua teille. Missä Turnbull on?
Presidentti pitää sinua erikoisena. Jopa maagisena, no sehän nähdään.
- Ette tiedä? - Kyllä tiedämme.
Itse asiassa en tiedä miksi sinut käskettiin tänne.
Anna kun näytän jotain.
Tämä on tulevaisuutta, Hex. Älyä. Tietoa.
Kehittyneellä verkostolla kaltaisesi miehet ovat historiaa.
Kun saamme verkoston toimimaan...
- Valoisa tulevaisuus. - Nyt kuuntelet minua.
Tiedustelutietojen mukaan Turnbullin ja hänen miehensä ovat menossa Georgiaan.
Ja kuinka sait tämän -
- miksi kutsuitkaan sitä? - Tiedusteluksi. - Aivan.
Hänen miehensä hyökkäsivät yhteen junaamme. Saimme yhden heistä kiinni.
Lauloi kuin pikkulintu. Valitettavasti kuoli kesken kuulustelujen.
Haluan jutella hänen kanssaan.
- Hän on kuollut, Hex. - Aivan sama.
- Miten menee? - Mitä minulle tapahtuu? - Olet kuollut.
- Kuinka pystyt juttelemaan kanssani? - Sain taidon, kun olin itse kuolla.
Saan sen loppumaan, mutta tarvitsen hieman tietoja ensin.
Se mitä teen sinulle on epäluonnollista.
Jos pidän ilman poissa liian kauan palat pystyyn.
Mitä tuoreempi olet sen nopeampaa se tapahtuu.
Kuolleena näet kaikki tuttujesi tekemiset.
- Mitä haluat? - Etsin Quentin Turnbullia.
- En tunne häntä. - Kuka sinut värväsi? - Lopeta tämä kipu.
- Kuka? - Lopeta tämä kipu.
Kuka?
- Slocum. - Mitä? - Kuninkaallinen Slocum.
- Missä? - Opettaa sotimista Etelä-Carolinassa.
Maa pitää kuolleesta, kuolema pitää maasta. Siinäpä se.
- Mitä nuo äänet ovat? - Ai nuo?
Todennäköisesti helvetinkoiria. Taitavat haistaa tuoretta lihaa.
- Odottavat, että päästän sinut menemään. - Ei.
En yrittäisi silittää niitä, jos olisin sinä.
- Lähden kaakkoon. - Puoli minuuttia kuolleen kanssa ja... - Kysy häneltä itse.
Herra Turnbull. En ehkä pysty toimittamaan mitä pyydätte.
Uskon kyllä että pystyt, koska hyödyt siitä.
Kuten matokaan ei pysty ruhoa vastustamaan, et sinäkään käännä selkääsi tuotolle.
Älä huoli, saat vapaasti jatkaa touhujasi pääkaupungissa -
sikareineen ja juomineen.
Mutta jatkat sitä mitä olen pyytänyt.
Herra Turnbull, olen antanut sinulle salaiset kuljetusreitit -
suunnitelmien sijainnit, mutta tämä...
Hetki on koittamassa. Ja muista, tämä maa ei tule näkemään toista vuosisataansa.
Kun Amerikka on tulessa, olet iloinen valitessasi viisaasti.
Kerrot minulle minne sytytin aseeseen on piilotettu.
- Nätit oranssit pallot. - Ei näytä miltään.
Kaikesta huolimatta niillä saa maapallon tuhottua.
Loistavaa. Ottakaa ne mukaan. Olkaa varovaisia, ette halua pudottaa niitä.
Ottakaa hänet mukaan.
- Tappiot? - Kaikki sotilaat ovat kuolleet.
- Mikä tämä on? - Otimme hänet natsojen perusteella mukaan.
Pyydän. Anna viattomien mennä.
Täällä ei ole viattomia.
Sinun pitää jättää aseesi tuonne.
Tätä te kaikki moraalittomat paskiaiset olette odottaneet.
Tässä kulmassa Barbaari.
Toisessa kulmassa, toiselta puolelta maailmaa. Snake-Man.
Anna hänelle kobran myrkkyä.
- Mukavaa ajanvietettä teillä, eversti. - Hex.
- Anna mennä. - Jatka.
Hoida homma.
- Et aio tappaa minua. - En ole päättänyt. Riippuu tilanteesta.
- Etsin Turnbullia. - Paska. Tiedät, että Turnbull on kuollut.
Hallituksen mielestä, hän ei palanut liekeissä.
Jahtaat aavetta. Sinun pitäisi unohtaa hänet.
Laitoit parhaan ystäväsi hautaan.
Petit rykmenttisi. Minkä vuoksi? Kunnianko?
Sodassa ei ole kunniaa. Se on tappamista. Niin yksinkertaista se on.
Pienellä verenvuodatuksella tämä maa olisi voinut olla meidän.
Nuo päivät ovat menneisyyttä.
Entä, jos vielä ei ole myöhäistä? Että, jos voisimme laittaa valtion polvilleen.
- Etkö halua toista mahdollisuutta? - Selvä.
Päätin, että tapan sinut.
Luulen, että se on vain sinun näkemyksesi asiasta.
Pojat. Heittäkää hänet kehään.
Slocum, missä Turnbull on?
Miksi et kysy kuolleelta ystävältäsi Jebiltä?
- Luulen, että tapaat hänet helvetissä. - Tiedätkö, eversti...
Loistava idea.
- Laittakaa se sinne! - Mene sinne rakki.
- Laittakaa se häkkiin! - Haluatteko pojat reilun tappelun?
He ovat vain kateellisia ulkonäöstäsi, poika.
Päätä itse. En voi syyttää sinua.
Helvetin...
Luoja. Olet oikea mulkku.
Kiva nähdä myös sinua, Jeb. Jos päästän sinut ylös, lupaatko olla lyömättä?
Vaihtoehdot taitavat olla vähissä, ellen lupaa.
- Haluan sanasi siitä, Jeb. - Miksi luulet, että se auttaisi mitenkään?
- Se on aina riittänyt minulle. - Olkoon menneeksi. - Selvä.
- Tarvitsen apuasi, Jeb. - Kusetat minua. Tämä on joku vitsi. - Ei.
- Tapoit minut, Jonah. - Käytit minua hyväksesi, Jeb.
- Se oli virhe. - Selvästikin.
- Et noudattanut suoraa käskyä. - Polttaa sairaala maan tasalle.
Isäsi aikoi murhata ne ihmiset vain tehdäkseen kantansa selväksi.
En voinut olla siinä mukana. Ihmettelen, miten sinä pystyit.
Hän oli rykmentin komentaja ja isäni.
- Minulla ei ollut vaihtoehtoja. - Ei minullakaan.
Olen pahoillani siitä.
Tappamisestasi. En olettanut asioiden menevän niin.
Hän vei perheeni vuoksesi, Jeb.
Minun oli katsottava, kun he kuolivat.
Minun on löydettävä hänet, Jeb.
Olen pitänyt sinua silmällä ja olen pitänyt isääni silmällä.
Totuus on, että olette samankaltaiset.
- Isäsi on hirviö. - Ja sinäkö et ole?
Mielestäni, olette kaksi miestä jotka tappavat lievittääkseen omaa tuskaansa.
Sellainen elämä kuulostaa siltä, kuin olisitte kirottuja.
Tiedät mihin hän pystyy.
Voi, Jonah.
Hän on Fort Resurrectionissa.
Hän majailee siellä. Luultavasti selvitätte välinne lopullisesti.
Rehellisesti sanottuna, en edes tiedä kumman puolella olen.
Kävi miten tahansa. Saat seuraa pian.
Se pitää paikkansa.
Helvetti. Alan palaa.
Parasta palata manalaan.
Kuuntele. Sinusta puhutaan täällä alhaalla. Tee itsellesi palvelus.
Vältä kuolemaa, niin kauan kuin mahdollista. Kuulitko?
Koska heillä on suunnitelmia varallesi.
Pärjäile, Jeb.
Nähdään pian.
Hän ei tule takaisin vuoksesi.
- Et voi tietää sitä. - Kenen luulet kertoneen, että hän oli täällä?
- Häivy huoneestani. - Ostin sinut rehellisesti ja laillisesti Jack Strawlta.
Teen, mitä haluan.
Omistan sinut nyt.
Yritäpä huijata minua, muruseni.
Kerranlaukaiseva ase, kusipää.
Eikä minua kannattaisikaan omistaa.
Päivää.
Muutut kerta kerralta rumemmaksi.
Luoja, älä tee tuota. Rikot jokaisen peilimme. Tule.
Nämä toimivat hyvin.
- Eikö ole mitään uutta, Smith? - Luulin jo, ettet aio kysyä.
Kuulostaa siltä, että kelpaa.
Onko suunnitelmia itsenäisyyspäivälle?
Se on vain päivä muiden joukossa.
Jonah, tiedämme, että ainoa syysi taistella Etelävaltioiden puolesta oli, -
että et pidä siitä, kun valtio kertoo mitä sinun pitäisi tehdä.
Et ole koskaan uskonut separatisteihin. Etkä myöskään orjuuteen.
Miksi sitten vihaan Pohjoisvaltioita niin paljon?
Mielestäni molemmat ovat täynnä tekopyhiä ihmisiä.
Amerikka täyttää sata vuotta, Jonah.
- Uusi kansakunta. - Mitä hyvää siinä on?
- Tulevaisuus. - Ei.
Aiomme poikien kanssa mennä Washingtoniin -
ja seistä muiden joukossa vapaina miehinä ja kuunnella presidenttiä.
Pitäköön tämä valtio huolen omista asioistaan ja minä pidän omistani.
Otan ne molemmat.
FORT RESURRECTION
- Mahtava, eikö olekin? - On se ainakin leipälaatikkoa isompi.
- Tiedätkö kuka Eli Whitney oli? - Olen alikoulutettu mies, herra Turnbull.
Tarkoitatko Whitney vanhempaa vai nuorempaa?
Vanhempaa.
Keksittyään puuvillaloukun ja teollisen vallankumouksen jälkeen -
hän meni töihin armeijaan, erikoisyksikköön.
Hän oli edelläkävijä koneen osien käytössä, -
tuliaseissa, palavissa ammuksissa -
ja hän jotakuinkin keksi nykyaikaisen sodankäynnin.
Harjoitustyönä hänen piti keksiä superase, kansakuntien tappaja.
Tämän hän suunnitteli, mutta sitä ei koskaan valmistettu, -
koska kun he huomasivat sen mahdollisuudet, -
he päättivät etteivät tieten tahtoen -
voi aiheuttaa maanmiehilleen sellaista tuhoa.
Mutta minä voin. Viikon kuluttua onnistumme siinä, missä he eivät.
Neljäntenä heinäkuuta... Amerikan Yhdysvallat -
tulevat tuntemaan helvetin.
Kippis.
Tappakaa hänet.
Kiitti, Smith.
Avatkaa portti kenraali Turnbullille!
- Anna anteeksi, Jeb. - Hex.
Itse Jonah Hex.
Tuntisin tuon arven missä tahansa.
Taisimme järjestää itsellemme tarkkuusharjoitukset, kaverit.
Levittäytykää.
Hei.
Älkää ampuko! Räjäytätte meidät kaikki taivaan tuuliin.
Vien pallisi nuuskarasiassa Turnbullille.
Katsohan poikaa. Kaunista. No niin, nouse ylös. Nouse nyt.
Ylös. Juuri noin, hyvä.
Siinäkö kaikki? Oikeasti? Jonah Hex.
Katso nyt, missä jamassa olet. Et lähde enää mihinkään.
Älä huolehdi, kultaseni. Tulen takaisin.
Hex? Jonah Hex?
Hex? Tulen perääsi.
Hex. Missä olet, saamarin huligaani?
Älä häslää. Hyppään kyytiin.
Vie minut kotiin. Mene.
- Selitä tämä, Burke. - En osaa. Ammuin häntä kaksi kertaa rintaan.
Hänen pitäisi olla yhtä kuollut, kuin Billy.
Hex ei osaa kuolla. Häntä on koulutettava.
- Minä voin kouluttaa häntä. - Jonah Hex on yhä elossa.
Ja jotenkin se huoranpenikka tietää, että minä olen myös.
Tuo minulle jotain mitä hän rakastaa.
Houkuttelen hänet luoksemme ja tungemme hänen naamansa johonkin katuojaan.
- Jumissa kuin valkoinen sika. - Se olisi suotavaa.
Hyvät herrat, tämä paikka on vaarantunut.
Lastatkaa hyvä tavara junaan ja -
- räjäyttäkää loput. - Minä saan sen paskiaisen.
Sanotaan, että kun olet kuolemaisillasi -
näet keskeneräiset asiat.
Kosto on sellainen, että siitä ei voi päästää irti edes kuolemassa.
- Hex. - Välillämme ei taida olla paljoa sanottavaa.
Tulta.
Jonain päivänä tällaisilla aseilla saa maanosia matalaksi.
Mutta meidän on aloitettava pienestä.
- Valmista, herra. - Odottakaa sitä.
- Missä? - Wayne Countyn ulkopuolella, Georgiassa.
- Uhrit? - 324.
- Oliko kohteena asevoimia? - Ei, herra. Pelkkiä siviilejä.
- Tulkaa pois sen luota. - Mikä se on?
Mikä on arviosi tilanteesta?
On yli kaksikymmentä suurempaa satavuotisjuhlaa. Maailmannäyttely Philadelphiassa.
Paraati New Yorkissa. Puheesi täällä.
- Räjäyttäkää ne. - Olemme lisänneet armeijan läsnäoloa, mutta hänen halunsa -
hyökätä siviilikohteisiin tekee kohteen ennustamisesta mahdotonta.
En tiedä miten hänet voisi pysäyttää.
Ihanaa.
Heippa, pikku lammas.
- Oletko kadottanut laumasi? - Työt ovat ohi tältä yöltä.
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Hiukan hauskaa vain.
Kehenkään ei tarvitse sattua.
Pieni kukkanen, vai?
Tule nyt.
Tulet mukaani, tyttö.
Tämä kertoo sotasankarista. Sellaisesta kuin sinä olit.
Tuo ei ole yhtä komea kuin minä.
Ja missä on hänen urhea pikku poikansa, Travis?
Kaunokirjallisuudessa näistä ei ole pätkääkään hyötyä.
Tunnen kuinka aivosi mätänevät juuri nytkin.
- Auta, Jonah! - Veit kaiken rakastamani, Jonah Hex.
Tiedätkö miltä se tuntuu?
Se tuntuu tältä.
- Haluan sinun katsovan. - Auta, Jonah!
Ei! Ei!
Turnbull!
Lähettäkää viesti luutnantti Grassille.
Turnbull paikallistettu.
Purjehtii Independence Harborista.
Määränpää tuntematon.
Turnbull rakentanut valtiontuhoaja-aseen.
Menen yksin. Lähetä kaikki mitä sinulla on tai tuhannet kuolevat.
Ruoki ja juota se. Älä sido sitä.
Jos en ole tulossa takaisin, se tietää sen.
- Se lähtee omia teitään. - Onko sillä nimeä?
Kyllä. Hevonen.
Sinä.
En tiedä mitä sanoa sinulle.
Mihinkäs te luulette menevänne?
Mitä tapahtui teidän..?
Sukkelat vastaukset on loppu.
Näyttää siltä, että kellot viimeinkin soivat Washingtonille.
Ja minä kuulen ne. Olen kuullut niitä jo kuusi pitkää vuotta.
Annamme arvoa palveluille joita olette meille antaneet.
Toivottavasti onnistutte. Minut hirtetään, jos ette onnistu -
ja haluaisin välttää sen.
Vältetty.
- Käynnistäkää se. - Mennään! - Käynnistäkää kone!
Olkaa valmiit laskemaan se veteen.
Näyttää hyvältä. Mennään tarkistamaan konehuone.
Kai tiedät näyttäväsi ihan friikiltä?
Kerrohan, millaista on elää tuollaisen naaman kanssa?
Anna kun näytän.
Tämä on vaimoltani.
Tämä taas pojaltani!
Hyvät herrat.
Tänä yönä laskemme tämän veneen vesille.
Purjehtiessamme tämän armaan, pilatun maan rantojen ohi, -
älkäämme unohtako, -
että purjehdimme kyynelissä. Kun saavutamme Potomacin, -
vihollisemme saavat oppia, että tulemme tekemään juuri sen, -
minkä vuoksi kokoonnuimme.
Sotimaan!
Capitol poltetaan!
Taistelkaamme yhdessä!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Sanotaan, että olet sydämetön. Minusta ongelmasi on päinvastainen.
Olet pehmennyt. Et kykene uhrauksiin.
Haluatko antautua, vai katsoa naisen kuolevan?
Kiltti poika.
- Kerran pelkuri, aina pelkuri. - Jeb lähetti terveisiä.
Ei. Haluan hänet katsomaan.
Kolmen minuutin päästä olemme kantamassa.
Maamme oli uusi, -
Nejä kilometriä kohteeseen.
- Onko sinulla vielä Derringer hameessasi? - Ei, se otettiin pois.
- Entä puukko sukkanauhassa? - Se vietiin.
- Entä se - - Kaikki vietiin, Jonah.
Taisivat tutkia pirun tarkkaan?
- Etkö itse olisi? - Totta.
Okei, tehdään näin. Huuda vartijaa, ja kun hän tulee tänne, -
käytät naistellisia temppujasi tai mitä onkaan.
Kun hän tulee lähelle, -
- Mitä helvettiä? - Tallulah Blackin äiti opetti metkut.
- Tallulah? - Lilah on lempinimeni.
Tallulah. Olkoon.
Kaksi kilometriä kohteeseen.
Jenkkien kutteri alajuoksulla.
Olette nyt Amerikan Yhdysvaltojen armeijan pidättämiä.
Olette syytettynä maanpetturuudesta. Quentin Turnbull, -
voit astua esiin ensimmäisenä.
Ladatkaa ase.
Tuli vapaa.
Luutnantti.
Räjäytä.
Täyttä höyryä eteenpäin.
- Osaatko ampua? - Osaatko itse?
Hoida tykkimies. Turvaan selustasi.
Kohde on kantamassa!
Ammu 50 kuulaa!
Räjäytä lataus!
Sinä vapaudut tästä. Kuljet vapaana, merkki lihassasi.
Joka päivä, se merkki muistuttaa sinua -
miehestä, joka vei sinulta kaiken.
Apua! Jonah!
Haluan, että katsot. Katso tätä.
Hyvää itsenäisyyspäivää.
Palkkiosi.
Pahoittelen syvästi. Haluaisin, että harkitsisit tätä.
Amerikka tarvitsee seriffin.
Minusta valtioilla ei ole seriffejä.
Mutta jos joudutte pulaan, -
uskon, että löydätte minut.
Tarjosiko hän töitä? Otitko sen vastaan
En. Ei kiinnosta olla alainen.
Olen pahoillani, Jeb.
Sanotaan, että kostonhimoisen miehen tulee kaivaa kaksi hautaa: -
Yksi viholliselle, yksi itselle.
Minun hautani pitää kai vielä odottaa.